bound-and-gagged Tabung (1931)