au service du propriétaire russe